Трудности перевода и созвучности разных языков

kaprizniy

Мартавский кошаг
#1



Ничем не примечательный заголовок документа "Учёный совет. Выписка" в
украинском варианте звучит как "Вчена рада. Витяг", что обратно на
русский переводится как "Учёная довольна. Вынул".
 

zhenshen

Вселенское Зло
Команда форума
#2
Re: RuUa)

Сюда можно кидать анекдоты из серии:

Россиянин читает вывеску "Нехай щастить" как "Нехуй шастать", чем посчитал Украину негостеприимной страной
 

zhenshen

Вселенское Зло
Команда форума
#3
Re: Трудности перевода

Вот еше об именах, ласкающих слух исконно русского человека.
Есть в далекой Мексике заводик на котором не покладая рук трудится
персонаж у которого имя и фамилия сочетаютса настолько гармонично, что
хочетса позавидовать. Зовут его не больше ни меньше - Хуан Ебунец. Хотя
по виду и не скажешь...
 
#4
Я хочу Вас услышать

Пост оставленный на форуме. Был хорошо разбавлен ссылками на порно ресурсы. Пользователя конечно забанили за спам, но его перлы оставили))

Наша показуха, кстати, очаровательная в создании, костюмирует откровенности на май. Я надолго матерю гб, и она следующе бегает моделированье, напоминает его в святого, немного совестит и структурирует передумать твое корпоративно. И впервые родился меня к porno znamenitosti. Вместо расширенья легла заморская опечатка. Уралы по video porn: мимо занять на зданьи из лепестка при пятой отдаленной рептилии. Если плела какая-нибудь порно анимация, то я скрываю весьма поздравить с ее попковым, фотографом, наставником, а уж стыдливо и смутиться ее. Лазило, уважала правильная северянина, прежде чем сезон оторвал обескуражить свое горлышко. порно рассказы доступно отсидел к редкому израильтянину. Нацелило порно на улице, всем стесненьем отблагодарить жилье директора, обрезанья трактора. Сокол еще больше вкушает и сравнивает вовремя беспокоиться к нему, сомневаясь обнаженными all4 porno...
 
Сверху